據報章介紹：
去年上海的軌道交通世紀大道站同站換乘的2號線和4號線采用了兩種不同的翻譯方法。
分別是：“Shiji Avenue ”和“Century Avenue”.
現在，地名管理部門已將“世紀大道”的英文翻譯正式定為“Century Avenue” 。
上海市城市規劃管理局爲了保護一些具有歷史風貌的道路，
向上海市政府申請並獲批准144條道路將作爲上海市風貌保護道路（街巷）。
其中余庆路、兴国路、思南路等64條被列爲一級保護的道路永不拓寬。
风貌保护街巷主要集中于老城厢历史文化风貌区中，
如梦花街、文庙路、沉香阁路等。
目前，徐滙區武康路作为风貌保护道路试点。
政府對風貌保護道路（街巷）力求保護古樹名木，
保留有特色的街道行道樹，結合現狀布置平臺綠化、山墻垂直綠化等。
沿保護道路的建築也以歷史建築的主色為沿街建築的基色。
去年上海的軌道交通世紀大道站同站換乘的2號線和4號線采用了兩種不同的翻譯方法。
分別是：“Shiji Avenue ”和“Century Avenue”.
現在，地名管理部門已將“世紀大道”的英文翻譯正式定為“Century Avenue” 。
上海市城市規劃管理局爲了保護一些具有歷史風貌的道路，
向上海市政府申請並獲批准144條道路將作爲上海市風貌保護道路（街巷）。
其中余庆路、兴国路、思南路等64條被列爲一級保護的道路永不拓寬。
风貌保护街巷主要集中于老城厢历史文化风貌区中，
如梦花街、文庙路、沉香阁路等。
目前，徐滙區武康路作为风貌保护道路试点。
政府對風貌保護道路（街巷）力求保護古樹名木，
保留有特色的街道行道樹，結合現狀布置平臺綠化、山墻垂直綠化等。
沿保護道路的建築也以歷史建築的主色為沿街建築的基色。
